Ten months ago I began translating How Life Moves for the Polish publisher Ścieżki Mocy. Now the book is out and here is how that feels.
Read MoreTranslation Celebrations
in PORTFOLIO
Language
Found in Translation
in PORTFOLIO
For me translating isn’t what it used to be—and that’s a good thing. With the Body and Earth transcripts done, I’m now working on a book about body awareness.
Read MoreRadiant Glow and Glossy Shine
in PORTFOLIO
Interested in a strategic copywriter’s work? This post examines my English writing for Polish companies in the natural skincare sector.
Read MoreGrammar School
in PORTFOLIO
Check out the cheeky-but-serious wall calendar I co-created with some other eager folks for my son’s elementary school in Warsaw.
Read MoreDream Salad
in JOURNAL
In this essay I turn my analytical tools toward the phrases I sometimes record upon waking from my language-driven dreams.
Read More
Vexing Redux for Magazyn Wino
in PORTFOLIO
An inquiry into how writing about the same thing in different languages really does amount to writing about different things.
Read MoreOn Letter Case in Logos and Names
in PORTFOLIO
Some reasons for choosing grammatical capitalization format in writing—even when a brand has a non-standard name in its logo.
Read MoreA Brand for Every Weather
in PORTFOLIO
How do you sell the place that has everything for everyone? Here’s a solution from Toolbox Group for Jantar shopping center.
Read MoreTranslating Różewicz
in PORTFOLIO
Read about the Różewicz poem fragments in the film by Nałęcki on display as part of the Wróblewski retrospective at MSN.
Read MoreA Poem for My Father
in PORTFOLIO
This year, my birthday gift for dad is a dedicated translation of the lyric Urania by Polish poet Jarosław Iwaszkiewicz.
Read MoreA Poem by Yeats
in PORTFOLIO
Here’s a favorite of mine, which I first discovered on a New York City subway ride in 2003, along with my Polish translation.
Read MoreWhen Next Means Previous and Forward is Back
in PORTFOLIO
An inquiry into those ambiguous link pairs on the internet, and into the way they are a missed opportunity for clarity.
Read MoreEntranced
in PORTFOLIO
A welcome to my blog and an analysis of one mesmerizing sign that caught my attention at Copenhagen’s Arken Museum in 2009.
Read More