Purpose. Clarity. Truth. Elegance. Inspiration.
The right writing possesses the right qualities in custom-tailored amounts. If that sounds like something you need—whether it’s for a website, a product, a literary project, or community guidelines—I may be the right fit, as long as you like my writing.
Read some of my blog posts to get a sense of my voice, method, and style. And contact me if you need relevant samples or you’d like to get started.
My rates vary depending on project specifics. I prefer to charge by the hour and not by page count or project stage, but I am open to your ideas. All of my services include final editing in layout format in all the media you’re using.
I do not use AI to create any of my writing, nor do I use it at the research, outlining, or proofreading stages. (I cannot say I don’t use it at all because I don’t always opt out of LLM services when running web searches or looking up translations.) One reason is my preference for authentic craftsmanship in every regard. Another is my stubborn love for a sharp independent mind. I prefer to work on projects completely free of AI-generated source materials, communication, and feedback.
My own English writing follows US rules, but in my client work I can also follow UK language conventions as needed. If you need help choosing which style sheet is best for you, I can help you make an informed decision.
Here’s my entry for a recent photo contest I didn’t win. It consists of twelve archival photos, along with some all-new writing they inspired.
I’m pleased to announce that my translation of a Zbigniew Herbert poem has been featured in a book by Wojciech Sadurski.
Figuring out how to make my own sourdough hard pretzel sticks has been a lesson in advanced baking and a master class in taking a bite out of life.
Tiny Ukrainian flags made out of toothpick halves and strips cut out of stickers. They’re what I have to say on the matter of politics.
The war next door has me thinking about the symbolism of those energetic and hopeful Ukrainian colors. May they be a sign.
Observations and practical tips about making jam using seasonal fruit, presented not as recipes but as a personal essay on the topic.
Some projects wind up much more satisfying than expected. And some clients deserve the same praise they lavish on their writers.
Some connections are especially meaningful precisely because they are not deliberate. Here’s one linking two paintings by Agnieszka Zawisza.
Last week I had the honor of attending a UCONN Human Rights Institute conference in memory of my father. Here is what I had to say.
A frivolous experiment becomes a daily practice, gaining meaning and helping guide the way toward more enlightened living.
An open letter, pointedly unsent, urging everyone to minimize the amount of e-mail occupying inboxes, to-do lists, and minds.
Mushroom hunting is not a fringe discipline in Poland. It is a main event: purposeful, trance-inducing, and worthy of analysis.
Read about the ways a well-deployed cloud of mist can be a useful—and water-saving—improvement to your kitchen workflow.
Website copyright © Natalia Osiatynska 2013–2026. All rights reserved.
An inquiry into how writing about the same thing in different languages really does amount to writing about different things.